[échos] sérendipité...pité...pité...pité
mercredi 02 octobre 2013
Dans deux livres de la rentrée littéraire que je viens, de lire pour l'un, et de commencer pour l'autre, l'écrivain utilisant le terme sérendipité, s'arrête dans sa narration pour l'expliquer... Il s'agit de l'américain Kristopher Jansma dans La Robe des léopards, et de Thomas Clerc dans Intérieur . Ils sont pourtant bien éloignés l'un de l'autre aussi bien géographiquement que par leur écriture.
Parlant d'un meuble trouvé dans la rue et recyclé :
“ Serendipity
A l'heureux hasard de sa découverte, appelé Sérendipité, s'ajoutent le plaisir de l'avoir arraché à la casse, la technique spontanée du prélèvement urbain et sa gratuité presque totale. Ce meuble accidentel consigne certains traits de ma personne, y compris ma fonction. ”
In: Intérieur, de Thomas Clerc, page 27
A propos du Shri-Lanka, où le héros mythomane s'est installé :
“ A moi les temples bouddhistes, les plantations de thé de Ceylan et le charme unique de ce pays : Serendib, de son nom arabe, à partir duquel les colons britanniques ont inventé le mot serendipity, pour faire référence aux rouages du destin, à la fois magiques et invisibles, à l’œuvre dans ce paradis verdoyant. ”
In: La Robe des léopards, de Kristopher Jansma, traduction de Laure Manceau, page 209
Pour aller plus loin : si vous en trouvez, revenez ici citer en commentaire d'autres utilisations de ce mot-chouchou des écrivains 2013 !
18 octobre 2013 : puisqu'il faut tout faire moi-même... je viens de trouver un nouvel écho de sérendipité dans Le Charrme des penseurs tristes,lien essai de Frédéric Schiffter
A propos de la rencontre de la marquise du Deffand avec l'anglais Horace Walpole :
“ A l'âge de soixante-neuf ans, totalement aveugle, elle s'entêta de Horace Walpole, un aristocrate britannique encore quadragénaire, collectionneur d'art et francophile, inventeur du principe épistémologique de " sérendipité " - désignant la découverte accidentelle d'une chose alors que l'on investigue sur une autre chose. A Paris, Walpole cherchait le salon qui l'instruirait au mieux de la vie élégante et intellectuelle qui y régnait. Il s'orienta vers celui de Mme Geoffrin et, par le hasard d'une rencontre, il fut introduit dans celui de Mme Du Deffand. Entre la "vieille sibylle" et l'esthète, l'attachement fut prompt, vif et sincère et ne prit fin qu'à la mort de la marquise. Cette flamme allumée au crépuscule du siècle aura été sa seule lumière. ”
In: Le Charme des penseurs tristes, de Frédéric Schiffter, page 87
>> mon précédent article sur ce mot lien